ジンの「슈퍼 참치 （スーパーツナ）」歌詞を和訳してみる

12月4日に29歳の誕生日を迎えたBTSのキムソクジン（김석진・金碩珍）、通称、ジン、長男、ワールドワイドハンサム。

LAでコンサートを終えた次の日、Vライブで誕生日ケーキを食べ、新しい曲を発表。Youtubeで振り付け動画が公開されました。

これがもう！！！！たまらない面白さで4日の夜中に気づいた私は久しぶりにほんと大爆笑！

まずはどんな内容なのか、Papagoにお願いしながら和訳してみようと思います。

ちゃむち 참치（マグロ） Hah 참치（マグロ）しゅーぽーちゃむち 슈퍼 참치（スーパーマグロ）ぱㇽたㇰぱㇽたㇰてィぬンかすㇺ 팔딱팔딱 뛰는 가슴（どきどきする胸）ねむㇽこぎぬん　のでぃがな 내 물고기는 어디 갔나（ぼくの魚はどこへ行った）とンげばだそえばだ 동해바다 서해바다（東海（トンへ、日本名=日本海）、西海（ソヘ、黄海）ねむㇽこぎぬン　のでぃすㇽか 내 물고기는 어딨을까（僕の魚はどこにいるんだろう）ちゃㇺちみょンおっとはり 참치면 어떠하리（マグロだったらどんなものだろう）くぁンおみょンおっとはり 광어면 어떠하리（ヒラメであればどんなものであろうか）さㇺちみょンおっとはり 삼치면 어떠하리（サワラはどんなものだろう）さンごみょンおっとはり 상어면 어떠하리（サメならどんなに）ねなㇰしッでるㇽむろじゅお 내 낚싯대를 물어주오（ぼくの釣りざおをくわえてくれ）くッでまちㇺちゃㇺちねげ 그때 마침 참치 내게（その時、マグロが僕に）ひょンひょンな　ぢょㇺてりょがよ 형, 형 나 좀 데려가요（兄さん、兄さん。僕を連れて行ってください） 참치 Hah 참치 Let's go Woah woah ぱㇽたㇰぱㇽたㇰ 팔딱팔딱（ぴょこぴょこ） Woah woah 슈퍼 참치 （どんなものであろうか→良いではないか、という意味らしいです）

●팔딱

1.跳びあがるさま: ぴょんと, ぱっと.

●뛰는 가슴（跳ねる胸）

뛰다